Mini Dictionnaire

    Abteilung (im Grundbuch) – Section (du livre foncier)
    Alleineigentum/Sondereigentum - Propriété exclusive
    Baulastenverzeichnis - Registre des limitations de construction
    Belastungen - Charges
    Besitzübergabe – Transfert de propriété
    Beurkundung - Authentification
    Eigentümer - Propriétaire
    Eigentümerversammlung - Réunion des copropriétaires
    Finanzamt – Administration fiscale
    Finanzierung - Financement
    Flurkarte – Plan cadastral
    Flurstück – Parcelle cadastrale
    Gemeinschaftseigentum - Copropriété
    Gewährleistungsansprüche – Droits de garantie
    Grundbuch – Livre foncier
    Grunddienstbarkeit – Servitude foncière
    Grunderwerbssteuer – Impôt sur les mutations foncières
    Grundsteuer – Impôt foncière
    Handelsregister – Registre du commerce
    Hausverwaltung (HV) – Gérance de l’immeuble
    Hinterhaus – Arrière bâtiment
    Immobilienkauf – Acquisition immobilière
    Instandhaltungsrücklage (Instandhaltungsplan) – Réserve d’entretien (plan d’entretien)
    Kapitalnachweis – Justificatif de disponibilité du capital
    Kaufvertragsentwurf – Projet de contrat de vente
    Keller - Cave
    Lastenfreiheit – Liberté des charges
    Mangel (Rechtsmängel, Sachmängel) - Vices (de droit, matériels)
    Mieteinnahme – Revenus locatifs
    Mieter (in) - Locataire
    Mietminderung – Réduction du loyer
    Mietrückstände – Arriérés de loyer
    Mietsicherheit – Dépôt de garantie
    Mietvertrag – Contrat de bail
    Nebenkostenabrechnung – Calcul des frais accessoires
    Notar - Notaire
    Quergebäude – Bâtiment transversal
    Renovierung - Rénovation
    Schönheitsreparaturen – Petites réparations d’entretien
    Seitenflügel - Aile
    Teilungserklärung – Déclaration de partage
    Überfahrt- und Übergangsrecht – Droit de passage
    Verkäufer – Vendeur
    Verwaltervertrag – Contrat de gestion
    Vollmacht (POA) - Procuration
    Vorderhaus – Bâtiment antérieur
    Vorkaufsrecht – Droit de préemption
    WEG-Verwalter – Administrateur de la copropriété
    Wohngeld/ Hausgeld – Charges de copropriété
    Wohnungsübergabe – Remise de l’appartement
    Zwangsvollstreckung – Exécution forcée

vpmk Rechtsanwälte Legal Services PartmbB
BERLIN

Monbijouplatz 3a
10178 Berlin-Mitte

Telefon +49 (0)30 536 33 99 0
Telefax +49 (0)30 536 33 99 8

STUTTGART

Blumenstraße 32
70182 Stuttgart

Telefon +49 (0)711 252 69 370
Telefax +49 (0)711 252 69 379

mail [at] vpmk.de

Wie Sie uns finden